Ласкаво просимо на сайт
Тут я викладаю власні переклади відомих пісень українською мовою. Один на тиждень. Моя мета - збільшувати кількість україномовного контенту, ділитися тим, що знаю, допомагати робити загальновідоме загальнозрозумілим.
Переклади
A Great Big World, “Say Something” (з фільму «Пробач за кохання») — переклад українською
30.08.2016 09:44
A Great Big World, “Say Something” (з фільму «Пробач за кохання») — переклад українською
Say Something ...
‘Avoir une Fille’ (з мюзиклу «Ромео і Джульєтта») — переклад українською
12.07.2016 19:20
Avoir une fille Мати доньку
Avoir une...
Лара Фабіан, 'Mademoiselle Hyde' — переклад українською
05.07.2016 17:35
Mademoiselle Hyde Мадемуазель Гайд
Share my thoughts if you will Розділи...
Ренді Ньюмен, ‘It’s a jungle out there’ (з серіалу «Монк») — переклад українською
07.06.2016 14:53
It’s a jungle out there ...
Кріс Корнелл, 'You Know My Name' (з фільму «Казіно "Рояль"») — переклад українською
31.05.2016 14:17
You Know My Name Ти знаєш моє ім’я
If you take a life ...
‘Güzel Qırım’ (кримськотатарська народна пісня) — переклад українською
24.05.2016 10:00
Güzel Qırım ...
Брюс Спрінґстін, ‘The Wrestler’ (з фільму «Рестлер») — переклад українською
17.05.2016 12:23
The Wrestler ...
Garbage, 'The World Is Not Enough' (з фільму «Цілого світу замало») — переклад українською
10.05.2016 13:03
The World Is Not Enough Цілого...
Доріс Дей, ‘A Bushel and a Peck’ (з фільму «Джулі та Джулія») — переклад українською
03.05.2016 18:14
A Bushel and a Peck Любов моя...
Новини
Скажи що-небудь
30.08.2016 09:51
Додано переклад пісні Say Something гурту A Great Big World, що звучить в фільмі "Пробач за кохання" 2014-го року.
Ромео і Джульєтта
12.07.2016 19:38
Додано переклад пісні 'Avoir une Fille' з музиклу "Ромео і Джульєтта".
Доктор Джекіл і Гайд - хто з них?
05.07.2016 17:49
Додано переклад пісні Лари Фабіан 'Mademoiselle Hyde'.
Навколо суцільні джунглі
07.06.2016 15:03
Додано переклад пісні It's a Jungle Out There з детективно-комедійного серіалу "Монк".
І знову - Джеймс Бонд
31.05.2016 14:25
Додано переклад пісні You Know My Name з фільму "Казино "Рояль"" (2006 р.)
На згадку про трагедію кримських татар...
24.05.2016 10:03
Додано переклад кримськотатарської народної пісні 'Güzel Qırım'.
Рестлер
17.05.2016 12:37
Додано переклад пісні Брюса Спрінгстіна "Рестлер" з однойменного фільму.
Цілого світу замало...
10.05.2016 13:23
Додано переклад пісні The World Is Not Enough з однойменного фільму у виконанні гурту Garbage.
Відвідувачам
03.05.2016 13:43
Додано перший переклад - пісні 'A Bushel and a Peck' у виконанні Доріс Дей, відомої за фільмом "Джулі та Джулія" (Julie & Julia).
Сайт відкрито
03.05.2016 13:42
Запускаю власний веб-сайт.Тут будуть розміщені підстрочні переклади іноземних пісень, в першу чергу - з відомого кіно. Ласкаво прошу до читання.
Переклади
A Great Big World, “Say Something” (з фільму «Пробач за кохання») — переклад українською
30.08.2016 09:44
A Great Big World, “Say Something” (з фільму «Пробач за кохання») — переклад українською
Say Something ...
‘Avoir une Fille’ (з мюзиклу «Ромео і Джульєтта») — переклад українською
12.07.2016 19:20
Avoir une fille Мати доньку
Avoir une...
Лара Фабіан, 'Mademoiselle Hyde' — переклад українською
05.07.2016 17:35
Mademoiselle Hyde Мадемуазель Гайд
Share my thoughts if you will Розділи...
Ренді Ньюмен, ‘It’s a jungle out there’ (з серіалу «Монк») — переклад українською
07.06.2016 14:53
It’s a jungle out there ...
Кріс Корнелл, 'You Know My Name' (з фільму «Казіно "Рояль"») — переклад українською
31.05.2016 14:17
You Know My Name Ти знаєш моє ім’я
If you take a life ...
‘Güzel Qırım’ (кримськотатарська народна пісня) — переклад українською
24.05.2016 10:00
Güzel Qırım ...
Брюс Спрінґстін, ‘The Wrestler’ (з фільму «Рестлер») — переклад українською
17.05.2016 12:23
The Wrestler ...
Garbage, 'The World Is Not Enough' (з фільму «Цілого світу замало») — переклад українською
10.05.2016 13:03
The World Is Not Enough Цілого...
Доріс Дей, ‘A Bushel and a Peck’ (з фільму «Джулі та Джулія») — переклад українською
03.05.2016 18:14
A Bushel and a Peck Любов моя...