A Great Big World, “Say Something” (з фільму «Пробач за кохання») — переклад українською

A Great Big World, “Say Something” (з фільму «Пробач за кохання») — переклад українською

Say Something                                                      Скажи що-небудь

Say something, I'm giving up on you                          Скажи що-небудь, в мене опускаються руки.     
I'll be the one, if you want me to                               Я стану твоїм єдиним, якщо ти цього захочеш.
Anywhere, I would've followed you                            Я пішов би за тобою — куди завгодно.
Say something, I'm giving up on you                          Скажи що-небудь, в мене опускаються руки.

And I am feeling so small                                          І я почуваюся таким маленьким.
It was over my head                                                 Це було вище мого розуміння,
I know nothing at all                                                 Я вже нічого не знаю…

And I will stumble and fall                                         Я буду падати, перечепившись —
I'm still learning to love                                             Я лише навчаюся кохати.
Just starting to crawl                                                Лише починаю повзати…

Say something, I'm giving up on you                          Скажи що-небудь, в мене опускаються руки.
I'm sorry that I couldn't get to you                             Мені шкода, що я не зміг достукатися до тебе.
Anywhere, I would've followed you                            Я пішов би за тобою — куди завгодно.
Say something, I'm giving up on you                          Скажи що-небудь, в мене опускаються руки.

And I will swallow my pride                                      І я проковтну свою гордість.
You're the one that I love                                         Ти — жінка, яку я кохаю,
And I'm saying goodbye                                           І я кажу: «Прощавай».

Say something, I'm giving up on you                         Скажи що-небудь, в мене опускаються руки,
And I'm sorry that I couldn't get to you                      І мені шкода, що я не зміг достукатися до тебе.
And anywhere, I would have followed you                 І я пішов би за тобою — куди завгодно…
Oh, oh, oh, oh say something,                                  О, скажи що-небудь,

I'm giving up on you                                                В мене опускаються руки.

Say something, I'm giving up on you                         Скажи що-небудь, в мене опускаються руки.
Say something                                                        Скажи що-небудь…

Переклад: Aspasia