Доріс Дей, ‘A Bushel and a Peck’ (з фільму «Джулі та Джулія») — переклад українською
A Bushel and a Peck Любов моя безмежна
I love you Я кохаю тебе,
A bushel and a peck І любов моя безмежна,
A bushel and a peck Любов моя безмежна,
And a hug around the neck Дай
лиш обійняти тебе за шию!
A hug around the neck Обійняти
тебе,
And a barrel and a heap Нестямно-нестримно,
A barrel and a heap Нестямно-нестримно…
And I'm talkin' in my sleep А ще я промовляю уві сні
About you, Про тебе,
About you Про
тебе…
'Cause I love you Бо
я кохаю тебе,
A bushel and a peck І любов моя безмежна,
You bet your purdy neck I do Клянуся твоєю гарненькою шийкою,
кохаю!
A doodle oodle ooh doo Дудлі-дудлі-ду-ду,
A doodle oodle ooh doo Дудлі-дудлі-ду-ду,
A doodle oodle oodle ooh doo Дудлі-дудлі-ду-ду,
ду!
I love you Я кохаю тебе,
A bushel and a peck І любов моя безмежна,
A bushel and a peck Любов моя безмежна,
Though you make my heart a wreck Хоч ти розбиваєш
мені серце,
Make my heart a wreck Розбиваєш
мені серце
And you make my life a mess І
перетворюєш моє життя на безлад,
Make my life a mess, Перетворюєш моє життя на безлад,
Yes a mess of happiness Один щасливий безлад —
About you, Усе через тебе,
About you Через тебе…
'Cause I love you Бо
я кохаю тебе,
A bushel and a peck І любов моя безмежна,
You bet your purdy neck I do Клянуся твоєю гарненькою шийкою,
кохаю!
A
doodle oodle ooh doo Дудлі-дудлі-ду-ду,
A doodle oodle ooh doo Дудлі-дудлі-ду-ду,
A doodle oodle oodle ooh doo Дудлі-дудлі-ду-ду, ду!
I love you Я кохаю тебе,
A bushel and a peck І любов моя безмежна,
A bushel and a peck Любов моя безмежна,
And it beats me all to heck Хоча
мене спантеличує,
It beats me all to heck, Мене геть спантеличує,
How I'll never tend the farm Як
можна доглядати господарство,
Never tend the farm Доглядати господарство,
When I wanna keep my arm Коли я так хочу обіймати
About you, Тебе,
About you Тебе…
'Cause I love you Бо
я кохаю тебе,
A bushel and a peck І любов моя безмежна,
You bet your purdy neck I do Клянуся твоєю гарненькою шийкою,
кохаю!
A doodle oodle ooh doo Дудлі-дудлі-ду-ду,
A doodle oodle ooh doo Дудлі-дудлі-ду-ду,
A doodle oodle oodle ooh doo Дудлі-дудлі-ду-ду,
ду!
Автор перекладу: Aspasia