‘Güzel Qırım’ (кримськотатарська народна пісня) — переклад українською

Güzel Qırım                                                 Прекрасний Крим

Aluştadan esken yeller                                   Вітри, що віють з Алушти,

Yüzüme urdı                                                 Вдарили мені в обличчя.
Balalıqtan ösken evge                                    Від спогадів про дім, в якому я з дитинства росла,

Közyaşım tüşti                                               Крапають сльози.

Men bu yerde yaşalmadım                             Я не жила на цій землі,

Yaşlığıma toyalmadım                                    Молодістю не насолодилася,
Vetanıma asret oldım                                    Тужила за батьківщиною.

Ey güzel Qırım                                              О, прекрасний Крим!

Bağçaları, meyvaları,                                    Ті сади, ті фрукти,

Bal ile şerbet                                               Шербет з медом.
Sularını içe-içe                                             Ті води, яких напитися

Toyalmadım men                                         Так і не змогла.

Men bu yerde yaşalmadım                            Я не жила на цій землі,

Yaşlığıma toyalmadım                                   Молодістю не насолодилася,
Vetanıma asret oldım                                   Тужила за батьківщиною.

Ey güzel Qırım                                             О, прекрасний Крим!

Bala-çağa vetanım dep                                 Дітлахи, говорячи про батьківщину,

Közyaşın töke                                              Проливають сльози.

Qartlarımız elin cayıp                                   Старі люди, простягаючи роки,

Duvalar ete                                                Творять молитви.

Men bu yerde yaşalmadım                           Я не жила на цій землі,

Yaşlığıma toyalmadım                                  Молодістю не насолодилася,
Vetanıma asret oldım                                  Тужила за батьківщиною.

Ey güzel Qırım                                            О, прекрасний Крим!

Автор перекладу: Aspasia