Ренді Ньюмен, ‘It’s a jungle out there’ (з серіалу «Монк») — переклад українською

It’s a jungle out there                                              Навколо суцільні джунглі

It’s a jungle out there                                                   Навколо суцільні джунглі,

Disorder and confusion everywhere                               Безлад і плутанина скрізь.
No one seems to care                                                  Усім, здається, байдуже —
Well I do                                                                     Що ж, окрім мене.

Hey, who’s in charge here?                                           Гей, хто тут за все відповідає?

It’s a jungle out there                                                   Навколо суцільні джунглі,
Poison in the very air we breathe                                  Повітря, яким ми дихаємо, отруйне.
Do you know what’s in the water that you drink?            Ви знаєте, що у воді, яку ви п’єте?

Well I do,                                                                   Що ж, а я знаю,

And it’s amazing                                                          І це просто неймовірно.

People think I’m crazy,                                                 Люди вважають мене божевільним,

Cause I worry all the time                                            Бо я весь час непокоюся.

If you paid attention, you’d be worried too                     Якби ви звертали увагу, ви б непокоїлися теж.

You better pay attention                                               Краще будьте уважні,

Or this world we love so much                                      Або цей світ, який ми так любимо,

Might just kill you                                                         Може просто вбити вас.

I could be wrong now, but I don’t think so!                     Я можу помилятися, але я так не вважаю!

‘Cause there’s a jungle out there,                                  Бо наш світ — це суцільні джунглі,

It’s a jungle out there.                                                  Навколо суцільні джунглі.

АВтор перекладу: Aspasia