Автор сайту - молодий перекладач художньої літератури, прихильниця всіх існуючих мов і національних культур, вічна студентка)
У цьому розділі пропонується описувати "типових користувачів" свого сайту. Вважаю, що це - такі самі інтернет-читачі, як я, люди, яким відчутно бракує української мови в багатьох сферах життя, в тму числі - у всесвітній мережі. Втім, я рада вітати всіх відвідувачів, хай ким би вони не були.
Свій перший переклад я написала під впливом юнацького максималізму. Так трапилося, що в юності я переживала захоплення відомим письменником-детективістом, який щедро публікувався за часів СРСР, але знайти його в українському перекладі було практично неможливо. І тоді, розізлившись, я вирішила: сама його перекладу! Знайшла найперший роман автора, 1939-го року (щоправда, в редакції 70-х років, але тоді я ще цього не знала))) - і взялася за роботу...
Відтоді минуло кілька років. Я пишу переклади художніх творів на замовлення, а в якості хоббі перекладаю улюблені іноземні пісні - з тієї самої причини.
Розпочинаю цей проект, щоб ділитися ними.
|
|
