Garbage, 'The World Is Not Enough' (з фільму «Цілого світу замало») — переклад українською

The World Is Not Enough                                             Цілого світу замало

I know how to hurt                                                       Я знаю, як поранити,
I know how to heal                                                       Я знаю, як зцілити,
I know what to show                                                     Я знаю, що показати
And what to conceal                                                      І що приховати.
I know when to talk                                                      Я знаю, коли заговорити
And I know when to touch                                             І знаю, коли торкнутися.
No-one ever die from wanting toо much                          Ще ніхто не помирав від великих забаганок.

Chorus:                                                                       Приспів:
The world is not enough                                                Цілого світу замало,
But it is such a perfect place to start...my love                 Але цей світ — ідеальне місце для початку, мій любий,

And if you're strong enough                                           І якщо тобі вистачить сил,
Together we can take the world apart...my love               Разом ми можемо розділити світ між собою, мій любий.

People like us                                                               Люди на зразок нас
Know how to survive                                                     Знають, як виживати.
There's no point in living                                                Але немає сенсу в житті,
If you can't feel the life                                                  Якщо ти не здатен відчути його.
We know when to kiss                                                   Ми знаємо, коли поцілувати,
And we know when to kill                                               І знаємо, коли вбити.
If we can't have it all                                                     Якщо ми не зможемо отримати все,
Then nobody will                                                           То ніхто не зможе.

Chorus                                                                         Приспів

(I...)I feel safe                                                              Я почуваюся в безпеці,
(I...)I feel scared                                                           Я почуваюся наляканою,
(I...)I feel ready                                                            Я почуваюся готовою
(I...)And yet unprepared                                                І неготовою водночас.

Chorus                                                                        Приспів

The world is not enough [x2]                                         Цілого світу замало (2 р.)
No nowhere near enough...                                           Ні, дуже, дуже замало…

Автор перекладу: Aspasia